[scode type="blue"]黄大荣：荆沙方言例释一 本文全文转载自荆州记忆（id:jzmemory）公众号[/scode]
- 愿得地 愿得的
常用于反问，哪个愿得的呢？不情愿的意思。不得已的意思。用于责备。
他愿得的唦！谁叫他那门做呢？自作自受的意思。
2. 两夹攻
双重、多重因素叠加。多指不好的事情。比较“祸不单行”，显得中性一些，语气缓和一些。
例如：本来身体底子差，偏又中标（疫情），这两夹攻怎么受得了？
3. 又是龙灯又是会［1］
热闹事凑到一块儿了。常用于中性略带贬义。抱怨忙不过来。
例如：又是龙灯又是会，你说顾哪头？
例如：这下子就热闹了，又是龙灯又是会！
［1］会，庙会，集市。
- 说话像放屁的
说话不中听。或指责他人说话完全不负责任、不算数。
例如：这个人呀，说话像放屁；你也听？
5. 高高低低
说话做事，不着调，不靠谱。忽高忽低。与“二黄”意思有相近之处。
例如：他这个人，高高低低！（不屑于理会）
6. 二黄
展开来说就是“一个鸡蛋两个黄”。少见，反常，怪异。也有解释为，皮黄戏的二黄和反二黄，不同调。贬义。
例如：这人蛮二黄。
现代说法常省去“黄”字，例如：这人二！
也有用双声叠字：二里二气。
7. 报报 报气
一般人误作“宝宝”，不对。应为“报报”。
报应的意思。口语中，还有“得报应”“现世报”。可见应该是：报。
报报，动词报应的名词化，作名词。贬义。傻子，弱智、低能的意思。
荆沙还有连用的：报报tingtiang，后两个字待考。象声词，模拟打大锣的声音。这是荆沙很少见的有后鼻音的字。荆沙老人，也常直接使用tiangtiang，与报报同义。
- 黄里稀糊
脑子未开窍，糊涂虫。稀里糊涂。一般为贬义，有时是中性。例如说小孩子黄里稀糊。 - 开口眼子闭口窍
说某人极其聪明，善于察言观色，一肚子心机。一般用于贬义。有时是中性。类似说法还有，心窍好，心空眼子好。
10. 撞到鬼 起来早了
遭遇不好的、意料不到的事情，倒霉，运气不好。
起来早了，意思是天黑，与撞到鬼，一样的意思。还有一层意思，本来想法挺好的，不曾想结果很糟糕。还有遇到的人或事情，棘手，麻烦。
例如：今儿算是撞到鬼了！
今儿，今天。明儿、后儿、前儿、上前儿，荆沙的这些“记日子”的说法，与《红楼梦》里的完全相同。
11. 硬撑
与普通话同义。又作硬挺。有歇后语：癞蛤蟆垫床脚——硬撑。
12. 歪歪倒
摇摇晃晃，不稳当。与普通话同义。即将倒下。
13. 找歪
扯皮，没有正当理由。有碰瓷的意思。口语还有“扯皮拉筋”的说法。
14. 看到看到
作副词。眼见着、很快就如何的意思。例如：看到看到不行了。看到看到就沉水里去了。
15. 赶到赶到
同上，有加重语气。例如：赶到赶到把事情做完了。
16. 巴之不得 求之不得
即，巴不得。荆沙人口语中，常常可见文言古语。说明此地文化积淀深厚。
17. 扶到
扶着。到，常相当于普通话的着。例如，找不到，即找不着。
18. 稀奇话
有悖常理的话，见外的话。例如：看你说些稀奇话！你给予人帮助，或送朋友邻居一点东西，对方表示要答谢，你会说：“说些稀奇话！”或“稀奇话！”
或者，别人说的话离谱，你也可以说：“说的些稀奇话！”这种反驳，贬义较轻微。
19. 摇身架桨
动作很大，架，音读作ga，音讹。形容有些人架子大，摆谱，走路行事，动作大到很夸张。例如：你看他那个德行，摇身架桨的！
20. 扬尘舞蹈
张扬，跋扈。有人曾问我，这个荆沙土话，是不是“扬长忤道”？我告诉他出处在《西游记》。任性胡为的意思。荆沙方言，很多有出处，很多是古语，在屈原的作品里有，《方言大辞典》也多有收录。如下面的格字。
21. 格
有两个含义。读第一声，表示钻的意思，例如：“输了就格桌子。”“这伢儿蛮神，成天在屋里格来格去。”
读第二声，锯开的意思。例如：把这块板子格开。
从画格子延伸而来。
22. 笨贼
很笨的意思。贼，与东北话的贼有相近的意思。说人贼精，就是说这人非常精，精得像贼了。贬义偏中性。
荆沙口语读zui的第三声。
荆沙方言口语，形成的时间很长，大致从春秋战国时期直到晚晴民国。满人入关后，有约4万人前后来荆州城驻守，带来了北方话。《红楼梦》里看得明白，南北方言有交流融合的情形。
23. 先进
荆沙老人们春节拜年，常说：“恭喜您越老越先进。”这个词汇，显然产生于辛亥革命之后。
24. 新闻报
同样产生于近代。老人们听见稀奇的事情，常常以不屑的语气表示质疑，或表示闻所未闻的意思。例如：“你说的这些，新闻报！”
25. 下洋操
产生于近代。甲午战争后，沙市开埠，又有长江水路之便，得风气之先。吾国消费品，凡自西洋进口商品，无不冠以“洋”字。何足为奇。大到洋戏（留声机）、洋车（有轴承的人力车）、洋布，小到洋火（火柴）、洋胰子（肥皂），洋线（细股棉线），不一而足。
洋人的体操或军操，沙市人叫洋操。与中国武术不同。对于某人动作怪异，戏称下洋操。中性或贬义。
26. 跟到洋人造反
产生于近代。意思是跟着别人起哄或胡闹。有揶揄之意。贬义，或略带中性。例如：小孩子跟着大些的孩子疯玩疯闹，或找家长扯皮，也可以说：“他这是跟到洋人造反！”
27. 异古异样
行为举止与众不同，或者穿戴打扮花哨，称之为异古异样。这个方言口语，出现很早，故应为样字，而不是洋字。
28. 吃饱了 吃多了
相当于北方的“吃饱了撑的”。荆沙口语更简洁：吃多了。无事生非。贬义。
29. 真书假戏歌本子放屁
老百姓对说书、看戏、听曲艺说唱的评价。旧时文盲多，没有近现代传媒，他们宁可相信说书人讲《三国》《说唐》《儿女英雄传》。那时候的曲艺说唱，多为淫词滥调。
这也说明，老百姓对文字和书籍，有敬畏之心。
作者附记
荆沙方言口语，活在我的父辈、祖父辈的生活里，是他们的日常语言。我从小就听他们讲。尤其我母亲，口头表述能力极强，准确生动，她又很喜欢讲古，对我影响极大。所以我对此地方言口语十分熟悉。现代人很少使用了，我的子女口里，基本上听不到了。其实，方言口语，是一笔重要的文化财富。我曾尝试把小长篇《新摩登时代》做了个方言版。后来有整理本地方言的想法，也做了一些积累和准备。但我自知精力不够了。只能随便做一点，做多少算多少。网络上有一些，但随意借代，错字百出，很不靠谱。
2023.9.26.永定河畔
本文全文转载自荆州记忆公众号
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/04q1xYOyIgsWfJj1cSJRnQ
